1
00:00:03,024 --> 00:00:06,016
(suena el tema musical)

2
00:00:16,404 --> 00:00:18,531
(se reproduce música de jazz)

3
00:00:22,377 --> 00:00:25,642
WALTER WINCHELL:
A mediados de la década de 1920

4
00:00:25,780 --> 00:00:28,442
Chicago metió la mano en su
habla y clubes de bodega

5
00:00:28,583 --> 00:00:30,710
para encontrar un nuevo tipo de música.

6
00:00:30,852 --> 00:00:32,547
Lo llamaron Jazz.

7
00:00:32,687 --> 00:00:34,882
Música inquieta y dura,

8
00:00:35,023 --> 00:00:36,854
se hizo eco del estado de ánimo
de los tiempos.

9
00:00:36,991 --> 00:00:40,552
Y mezclado con demasiada facilidad
con cerveza verde

10
00:00:40,695 --> 00:00:42,424
y licor de contrabando.

11
00:00:48,069 --> 00:00:51,061
Pero en la Costa Dorada de Chicago
en 1930,

12
00:00:51,205 --> 00:00:52,433
había algunos dueños de clubes

13
00:00:52,574 --> 00:00:55,634
quien prefirió servir
su música directamente.

14
00:00:55,777 --> 00:00:57,768
Ray Gander, más conocido
como "El ganso",

15
00:00:57,912 --> 00:00:59,174
fue uno de ellos.

16
00:00:59,314 --> 00:01:02,681
Sus clientes no se opusieron
a su menú limitado.

17
00:01:02,817 --> 00:01:05,445
Pero hubo otros que sí lo hicieron.

18
00:01:08,423 --> 00:01:10,152
(la música termina)

19
00:01:10,291 --> 00:01:12,282
(aplausos, aplausos)

20
00:01:15,196 --> 00:01:16,163
Hola, Eddie.

21
00:01:16,297 --> 00:01:18,094
Danos un poco de Rampart Street.

22
00:01:18,232 --> 00:01:21,201
Calle Muralla.

23
00:01:23,671 --> 00:01:26,196
y sigue jugando
pase lo que pase.

24
00:01:27,942 --> 00:01:30,911
(empieza la música)

25
00:01:32,113 --> 00:01:33,205
Ah.

26
00:01:33,348 --> 00:01:34,315
Hola Ganso.

27
00:01:34,449 --> 00:01:35,814
¿Qué quieres, suerte?

28
00:01:35,950 --> 00:01:37,815
¿Qué otra cosa? Tu firma.

29
00:01:37,952 --> 00:01:39,078
Le dije a tu jefe la semana pasada...

30
00:01:39,220 --> 00:01:41,188
No necesito su asqueroso licor.

31
00:01:41,322 --> 00:01:43,119
Bueno, el Sr. Cagan siente
tal vez necesites

32
00:01:43,257 --> 00:01:44,451
un poco más convincente.

33
00:01:44,592 --> 00:01:47,220
Mira, esta gente viene aquí.
por la música.

34
00:01:47,362 --> 00:01:50,229
Si quieren alcohol lo saben.
donde pueden conseguirlo.

35
00:01:52,667 --> 00:01:55,795
Tu tocas tu musica
y jugaremos el nuestro.

36
00:02:04,145 --> 00:02:06,579
-(disparos rápidos)
-(la música se detiene)

37
00:02:10,451 --> 00:02:11,816
Sigue soplando pase lo que pase.

38
00:02:11,953 --> 00:02:12,977
-Jugar.
-(empieza la música)

39
00:02:28,269 --> 00:02:30,737
Ganso...

40
00:02:30,872 --> 00:02:32,772
¿Ahora firmarás?

41
00:02:35,910 --> 00:02:37,502
Míralo.

42
00:02:37,645 --> 00:02:39,772
Volveremos.

43
00:02:45,553 --> 00:02:47,783
Digan, ustedes tocan muy bien.

44
00:02:50,124 --> 00:02:52,888
Me gustas.

45
00:02:57,799 --> 00:02:59,790
(la música se detiene)

46
00:03:05,740 --> 00:03:07,731
LOCUTOR:

47
00:03:12,113 --> 00:03:14,877
"Blues para un ganso desaparecido"

48
00:03:15,016 --> 00:03:17,416
Protagonizada por Robert Stack
como Eliot Ness.

49
00:03:17,552 --> 00:03:19,884
<i>Coprotagonizada por Kathleen Nolan.</i>

50
00:03:20,021 --> 00:03:21,613
Will Kuluva.

51
00:03:21,756 --> 00:03:23,621
Y Marc Lawrence.

52
00:03:23,758 --> 00:03:25,749
Con estrella invitada especial
Roberto Duvall.

53
00:03:25,893 --> 00:03:27,383
Y narrado
por Walter Winchell.

54
00:03:40,208 --> 00:03:43,041
WINCHEL:
La Costa Dorada de Chicago.

55
00:03:43,177 --> 00:03:44,838
Una hora después
la ametralladora

56
00:03:44,979 --> 00:03:47,743
en el huevo de oro de Goose Gander.

57
00:03:53,788 --> 00:03:54,720
Sí, este es Lucky.

58
00:03:54,856 --> 00:03:56,653
Dígale al Sr. Cagan, eh,

59
00:03:56,791 --> 00:03:59,123
el ganso
se le erizó la pluma.

60
00:03:59,260 --> 00:04:01,057
No, aún no ha firmado.
pero el es...

61
00:04:01,195 --> 00:04:02,787
¿Qué?

62
00:04:02,930 --> 00:04:05,694
Está bien, está bien, no te enfades.

63
00:04:05,833 --> 00:04:08,597
Mira, todo lo que el chico necesita
Son algunos tratamientos más.

64
00:04:08,736 --> 00:04:12,001
-Oye, ¿puedo evitarlo si...?
-(clic)

65
00:04:13,908 --> 00:04:15,034
Hola?

66
00:04:15,176 --> 00:04:17,337
Hola.

67
00:04:30,958 --> 00:04:32,255
Hola, suerte.

68
00:04:37,565 --> 00:04:39,499
Ey.

69
00:04:42,303 --> 00:04:43,827
oyes hablar de
el huevo de oro, ¿suerte?

70
00:04:44,505 --> 00:04:46,735
Se revuelto.

71
00:04:46,874 --> 00:04:48,273
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

72
00:04:48,409 --> 00:04:49,433
Tú hiciste la lucha.

73
00:04:50,378 --> 00:04:51,675
Yo no, Sr. Ness.

74
00:04:51,813 --> 00:04:53,178
Cuatro clientes,
Todos te identificaron.

75
00:04:53,314 --> 00:04:54,781
¿Quién te envió allí, Lucky?

76
00:04:54,916 --> 00:04:56,474
Oigan, miren, chicos
me entendiste mal...

77
00:04:56,617 --> 00:04:58,380
Has vendido tu músculo
a cada mafioso en el negocio.

78
00:04:58,519 --> 00:04:59,884
-¿Quién pagó el trabajo de esta noche?
-Nadie.

79
00:05:00,021 --> 00:05:01,045
Ahora anoche
en el Club Whoopee,

80
00:05:01,189 --> 00:05:02,588
Lunes por la noche en Lion's Den.

81
00:05:02,723 --> 00:05:04,384
¿De qué está hablando?

82
00:05:04,525 --> 00:05:05,822
Tres palos, Lucky.
Pequeños. Independientes.

83
00:05:05,960 --> 00:05:07,757
Todos recibieron el mismo trato.

84
00:05:09,297 --> 00:05:11,356
Oye, mira, yo no
Trabajar más para las mafias.

85
00:05:11,499 --> 00:05:13,694
Conseguí un trabajo estrictamente legítimo.

86
00:05:13,835 --> 00:05:15,097
-¿Haciendo qué?
-Factótum.

87
00:05:15,236 --> 00:05:17,204
-¿Dónde?
-El Hotel Partenón.

88
00:05:17,338 --> 00:05:18,600
La casa de Lou Cagan.

89
00:05:18,739 --> 00:05:20,138
Eso lo explica.

90
00:05:20,274 --> 00:05:21,741
Lou Cagan.

91
00:05:23,377 --> 00:05:25,868
Vamos.

92
00:05:26,013 --> 00:05:28,777
WINCHELL: Lou Cagan, el Sr. Grande
del lado norte de Chicago,

93
00:05:28,916 --> 00:05:30,907
hizo su cuartel general
en el Partenón,

94
00:05:31,052 --> 00:05:33,316
su propio y lujoso hotel resort.

95
00:05:33,454 --> 00:05:36,321
Como todos los propietarios de hoteles,
tuvo que luchar

96
00:05:36,457 --> 00:05:38,118
con invitados quejosos.

97
00:05:38,259 --> 00:05:41,251
Uno de ellos, que representa
el sindicato de Nueva York,

98
00:05:41,395 --> 00:05:43,556
era Lepke Buchalter.

99
00:05:43,698 --> 00:05:46,258
400 cajas entregadas a ti
el décimo.

100
00:05:46,400 --> 00:05:49,426
300 casos el día dieciocho.

101
00:05:49,570 --> 00:05:52,061
y dos mas
camiones cargados mañana.

102
00:05:52,206 --> 00:05:54,299
Se está acumulando, Cagan.
Se está acumulando.

103
00:05:54,442 --> 00:05:57,570
No te enviamos ese alcohol
para decorar tu almacén.

104
00:05:57,712 --> 00:05:59,737
Sí, empezará a moverse de nuevo.

105
00:05:59,881 --> 00:06:02,179
Tuvimos una pequeña depresión.

106
00:06:02,316 --> 00:06:05,615
Ya sabes, economía.

107
00:06:05,753 --> 00:06:08,779
Nuestros suministros son más grandes
que nuestra demanda.

108
00:06:08,923 --> 00:06:12,723
En nuestro negocio controlamos
oferta y demanda.

109
00:06:12,860 --> 00:06:15,761
Cuando el hombre a cargo
empieza a perder el control...

110
00:06:15,897 --> 00:06:17,660
¿Quién está perdiendo...?

111
00:06:17,798 --> 00:06:19,390
(risas)

112
00:06:19,533 --> 00:06:21,296
¿Quién está perdiendo el control?

113
00:06:21,435 --> 00:06:23,096
Me voy de la ciudad mañana por la noche.

114
00:06:23,237 --> 00:06:25,865
Los chicos de Nueva York
quiero un informe.

115
00:06:26,007 --> 00:06:29,738
Diles que pueden esperar
al menos cinco nuevos puntos de venta.

116
00:06:29,877 --> 00:06:31,811
Que sean diez.

117
00:06:31,946 --> 00:06:33,106
Bueno.

118
00:06:33,247 --> 00:06:35,181
Diez nuevos puntos de venta
a finales de mes.

119
00:06:37,318 --> 00:06:38,910
Sabes, me gustas, Cagan.

120
00:06:39,053 --> 00:06:41,214
Me gustas mucho.

121
00:06:41,355 --> 00:06:43,323
no quisiera ver
te pasa cualquier cosa.

122
00:06:43,457 --> 00:06:45,322
Entonces le diré a Nueva York

123
00:06:45,459 --> 00:06:47,620
ya tienes
los diez nuevos puntos de venta.

124
00:06:47,762 --> 00:06:48,922
¿Mmm?

125
00:06:49,063 --> 00:06:50,894
Bueno, Lepke.

126
00:06:51,032 --> 00:06:52,897
Lou Cagan puede jugar con
Ambas manos, Ganso.

127
00:06:53,034 --> 00:06:55,525
Él puede tocar cualquier melodía.
quiere la ametralladora.

128
00:06:55,670 --> 00:06:58,161
Mira, te preocupas
tu corneta.

129
00:06:58,306 --> 00:06:59,568
Me preocuparé por Cagan.

130
00:06:59,707 --> 00:07:00,696
Ganso, escúchame.

131
00:07:00,841 --> 00:07:02,308
He estado escuchando.

132
00:07:02,443 --> 00:07:04,434
Ese segundo coro
¿Te enfrentaste a Muskrat?

133
00:07:04,578 --> 00:07:06,773
Mi abuela podría haber
Se hace mejor con un labio.

134
00:07:06,914 --> 00:07:08,905
Ganso, cerremos
este lugar, sal de la ciudad.

135
00:07:09,050 --> 00:07:11,780
Podemos encontrar muchos conciertos.
en St. Louis o Kansas City.

136
00:07:11,919 --> 00:07:13,045
¿No lo has oído?

137
00:07:13,187 --> 00:07:15,781
No toco "Georgia Brown"
más.

138
00:07:15,923 --> 00:07:18,016
Bueno, puedo tocar fuerte
suficiente para los dos.

139
00:07:18,159 --> 00:07:20,559
Mira, chico,

140
00:07:20,695 --> 00:07:24,062
soy demasiado viejo para
holgazanear como solíamos hacerlo.

141
00:07:24,198 --> 00:07:27,531
Nadie está contratando a uno armado.
pianistas de hoy en día.

142
00:07:27,668 --> 00:07:29,499
Todo lo que puedo hacer es escuchar.

143
00:07:29,637 --> 00:07:31,002
Deja esto y ¿qué tengo?

144
00:07:31,138 --> 00:07:32,366
Tu salud.

145
00:07:32,506 --> 00:07:34,064
La próxima vez
Cagan te va a matar.

146
00:07:34,208 --> 00:07:35,232
(gemidos)

147
00:07:35,376 --> 00:07:36,968
Cagan solo mata
Los gatos importantes.

148
00:07:37,111 --> 00:07:38,874
no soy lo suficientemente grande
ser asesinado.

149
00:07:39,013 --> 00:07:42,244
NESS: No lo suficientemente grande
luchar contra él tampoco.

150
00:07:42,383 --> 00:07:44,977
Sigue cortándote, Ganso,

151
00:07:45,119 --> 00:07:47,679
hasta que le ruegues comprar
su tripa.

152
00:07:47,822 --> 00:07:49,449
¿Por qué yo, Sr. Ness?

153
00:07:49,590 --> 00:07:51,558
Hay cien otros
clubes como el mío.

154
00:07:51,692 --> 00:07:53,387
tu eres el indicado
todos siguen.

155
00:07:53,527 --> 00:07:54,994
Lo que tú haces, todos lo hacen.

156
00:07:55,129 --> 00:07:56,153
Ya no.

157
00:07:56,297 --> 00:07:57,992
estamos cortando
de esta ciudad de mala muerte.

158
00:07:58,132 --> 00:07:59,656
¿Es eso lo que tú
¿Quieres hacer, Ganso?

159
00:07:59,800 --> 00:08:01,358
Por supuesto que no.
Cada centavo que tengo

160
00:08:01,502 --> 00:08:02,594
está atado en esta articulación.

161
00:08:02,737 --> 00:08:03,829
Entonces regístrate con Cagan.

162
00:08:03,971 --> 00:08:05,268
Serás parte de él.
organización.

163
00:08:05,406 --> 00:08:06,896
sabrías donde
él toma su bebida,

164
00:08:07,041 --> 00:08:08,008
donde lo guarda.

165
00:08:08,142 --> 00:08:09,473
Serías capaz de
alimentarnos con información.

166
00:08:09,610 --> 00:08:11,601
(reproduce "marcha fúnebre")

167
00:08:19,220 --> 00:08:21,017
Música de paloma taburete.
No lo hagas, Ganso.

168
00:08:21,155 --> 00:08:23,214
es como pedir
una bala en la espalda.

169
00:08:23,357 --> 00:08:25,587
Nos ayudaría a poner a Cagan
lejos de una vez por todas.

170
00:08:27,795 --> 00:08:30,423
Déjame prepararlo un rato, ¿vale?

171
00:08:30,564 --> 00:08:32,998
Cuando lo decidas,
Llámame, ¿eh?

172
00:08:41,008 --> 00:08:42,999
(reproduce "marcha fúnebre")

173
00:08:45,813 --> 00:08:47,974
Ya basta, chico.

174
00:08:50,618 --> 00:08:55,487
-¡Dije que ya basta!
-(deja de jugar)

175
00:08:59,627 --> 00:09:00,753
¿Alguna suerte?

176
00:09:00,895 --> 00:09:02,021
No puedo decirlo todavía.

177
00:09:02,163 --> 00:09:03,994
rico, será mejor
vigila el lugar.

178
00:09:04,131 --> 00:09:05,723
Bien.

179
00:09:23,217 --> 00:09:24,684
¿Son estas cosas nuestras?

180
00:09:24,819 --> 00:09:26,753
Sí, señor.

181
00:09:26,887 --> 00:09:28,878
¿Qué estás intentando hacer?
¿Mátame?

182
00:09:29,023 --> 00:09:31,924
Lou, Lucky ha sido liberado.
Está en tu oficina.

183
00:09:47,808 --> 00:09:48,706
Ah, señor Cagan.

184
00:09:48,843 --> 00:09:50,572
Seguro que tengo que entregarlo
a sus abogados.

185
00:09:50,711 --> 00:09:52,941
No pierden mucho tiempo.

186
00:09:53,080 --> 00:09:55,480
Ellos eran tus abogados
esta vez.

187
00:09:55,616 --> 00:09:58,278
mi nombre no fue mencionado
o fue?

188
00:09:58,419 --> 00:09:59,317
¿Su nombre?

189
00:09:59,453 --> 00:10:00,784
No señor, señor Cagan.

190
00:10:00,921 --> 00:10:02,889
No se me ocurriría mencionar
Tu nombre para Ness.

191
00:10:03,023 --> 00:10:04,149
Tengo una boca grande, Lucky.

192
00:10:04,291 --> 00:10:06,191
Lo sé, lo sabes,
y Ness lo sabe.

193
00:10:06,327 --> 00:10:08,124
¿Qué le dijiste?

194
00:10:08,262 --> 00:10:10,196
Nada.

195
00:10:10,331 --> 00:10:11,298
Ni una palabra.

196
00:10:11,432 --> 00:10:12,626
Está bien.

197
00:10:12,766 --> 00:10:15,200
Necesito diez nuevos puntos de venta.
Los necesito ahora.

198
00:10:15,336 --> 00:10:17,304
¿Cuándo firmará Gander?

199
00:10:17,438 --> 00:10:20,430
Bueno, es bastante testarudo.

200
00:10:20,574 --> 00:10:23,270
Esta noche vamos a
Visita a Gander nuevamente.

201
00:10:23,410 --> 00:10:24,672
Él nos rechaza,

202
00:10:24,812 --> 00:10:28,111
Yo también puedo ser terco.

203
00:10:37,324 --> 00:10:39,224
Vamos, conejito.

204
00:10:42,930 --> 00:10:44,557
Lou, este es mi tipo de música.

205
00:10:44,698 --> 00:10:46,495
¿Sí? Por eso te traje.

206
00:11:27,341 --> 00:11:29,332
♪♪

207
00:11:48,596 --> 00:11:50,928
Buenas noches, señor Cagan.

208
00:11:53,033 --> 00:11:54,500
¿Conoces a la esposa?

209
00:11:54,635 --> 00:11:56,500
Eh, Ganso Gander.

210
00:11:56,637 --> 00:11:58,969
es una buena combinación
Tiene, Sr. Gander.

211
00:11:59,106 --> 00:12:00,334
¿Quién toca la corneta?

212
00:12:00,474 --> 00:12:02,499
Eddie Luna.

213
00:12:02,643 --> 00:12:05,373
Ven aquí por la música,
¿Señor Cagan?

214
00:12:05,512 --> 00:12:07,810
¿Qué otra cosa? tu no
Sirve alcohol aquí, ¿verdad?

215
00:12:07,948 --> 00:12:08,846
Nada de alcohol.

216
00:12:08,983 --> 00:12:11,474
Sólo buena música, buena comida.

217
00:12:11,619 --> 00:12:13,484
un poco de alcohol
haría una gran diferencia.

218
00:12:13,621 --> 00:12:14,713
Nada de alcohol.

219
00:12:16,857 --> 00:12:18,017
Es tu club, Goose.

220
00:12:18,158 --> 00:12:19,785
Así es.
Mi club.

221
00:12:19,927 --> 00:12:21,918
Diviértete.

222
00:12:58,666 --> 00:13:00,691
♪♪

223
00:13:00,834 --> 00:13:02,324
(sonando)

224
00:13:02,469 --> 00:13:05,233
Tarde. Huevo de Oro.

225
00:13:05,372 --> 00:13:08,569
Sí, hablando.

226
00:13:08,709 --> 00:13:10,939
¿Quién es este?

227
00:13:11,078 --> 00:13:13,603
¿OMS?

228
00:13:13,747 --> 00:13:15,510
Habla más alto.
No puedo oírte.

229
00:13:15,649 --> 00:13:17,640
(la puerta se cierra)

230
00:13:19,687 --> 00:13:23,088
(última nota de la canción a todo volumen)

231
00:13:23,223 --> 00:13:25,487
(gente aclamando, aplaudiendo)

232
00:13:28,128 --> 00:13:30,790
(aplausos, continúan aplaudiendo)

233
00:13:32,299 --> 00:13:34,460
(piano, batería
comienza una canción animada)

234
00:13:46,113 --> 00:13:48,104
¿Volverás a jugar?

235
00:13:50,050 --> 00:13:52,314
♪♪

236
00:14:23,317 --> 00:14:25,308
♪♪

237
00:14:34,928 --> 00:14:36,190
¡Espera, suerte!

238
00:14:39,867 --> 00:14:42,768
♪♪

239
00:14:42,903 --> 00:14:44,530
(gritos)

240
00:14:56,950 --> 00:14:59,282
WINCHELL: En cuestión de minutos
después del brutal asesinato

241
00:14:59,420 --> 00:15:02,287
de Ray "Goose" Gander,
la policía rodeó

242
00:15:02,423 --> 00:15:04,118
todos los testigos disponibles.

243
00:15:04,258 --> 00:15:06,818
Eddie Moon fue interrogado
brevemente y liberado.

244
00:15:06,960 --> 00:15:08,655
el regreso
a su pensión

245
00:15:08,796 --> 00:15:10,457
en la avenida East Ducane

246
00:15:10,597 --> 00:15:12,030
a las 2:45 am

247
00:15:12,166 --> 00:15:13,861
NESS:
Hola Eddie.

248
00:15:14,001 --> 00:15:17,596
La casera nos dejó entrar
si no te importa.

249
00:15:17,738 --> 00:15:20,673
Primero la policía y ahora tú.

250
00:15:20,808 --> 00:15:23,208
¿Qué pasa con el asesinato, Eddie?

251
00:15:23,343 --> 00:15:25,208
Bueno, Lou Cagan no lo hizo.

252
00:15:25,345 --> 00:15:27,575
él estaba sentado en la mesa
cerca del quiosco de música,

253
00:15:27,714 --> 00:15:28,942
él y su esposa.

254
00:15:29,082 --> 00:15:32,745
-¿Él organizó el asesinato?
-No. ¡Hice!

255
00:15:32,886 --> 00:15:34,786
Muy bien, explícalo.

256
00:15:34,922 --> 00:15:36,549
el queria ganso
para registrarse con Cagan.

257
00:15:36,690 --> 00:15:39,090
Lo convencí de no hacerlo;
demasiado peligroso, pensé.

258
00:15:39,226 --> 00:15:41,160
Es gracioso, ¿eh?
¿Peligroso?

259
00:15:41,295 --> 00:15:42,887
¿No es eso una patada?

260
00:15:43,030 --> 00:15:45,863
¿Qué vas a hacer, Eddie?

261
00:15:45,999 --> 00:15:48,593
castígate a ti mismo
por los crímenes de Cagan?

262
00:15:48,735 --> 00:15:51,295
Puedes hacerlo mejor--
puedes castigar a Cagan.

263
00:15:51,438 --> 00:15:53,668
Lo haré, ya sabes,
solo dame tiempo.

264
00:15:53,807 --> 00:15:55,536
Ahora, ahora mismo, empieza
desde el principio.

265
00:15:55,676 --> 00:15:56,802
Todo lo que sabes sobre Cagan.

266
00:15:56,944 --> 00:15:58,536
Aún no.
No sé lo suficiente.

267
00:15:58,679 --> 00:16:00,374
Todo lo que sabes sobre él
podemos usar.

268
00:16:00,514 --> 00:16:02,209
Las amenazas que hizo,
las ofertas que ofreció,

269
00:16:02,349 --> 00:16:04,112
los matones que lo hicieron
su trabajo muscular, cualquier cosa.

270
00:16:06,320 --> 00:16:07,719
Mmm.

271
00:16:10,757 --> 00:16:12,918
Aquí hay un privado.
número de teléfono.

272
00:16:13,060 --> 00:16:15,688
No está listado;
Lo cambiamos cada mes.

273
00:16:17,998 --> 00:16:19,966
Cuando estés listo para hablar,

274
00:16:20,100 --> 00:16:21,931
llámame.

275
00:16:23,871 --> 00:16:26,203
Queremos a Cagan, Eddie.

276
00:16:26,340 --> 00:16:28,604
Yo también, Sr. Ness.

277
00:16:30,043 --> 00:16:31,908
Vamos a encargarnos de ello, Eddie.

278
00:16:32,045 --> 00:16:35,139
Una vez vi una estatua de la justicia.

279
00:16:35,282 --> 00:16:37,750
Lleva una venda en los ojos.

280
00:16:44,057 --> 00:16:47,424
Sí, llama a Lepke en Nueva York.
y cuéntale cómo operamos.

281
00:16:47,561 --> 00:16:50,530
(risas)

282
00:16:50,664 --> 00:16:52,188
¡¿Oíste eso?!

283
00:16:52,332 --> 00:16:54,357
Oye, oye, oye, ¿escuchaste eso?

284
00:16:54,501 --> 00:16:56,492
¿Oíste eso, conejita?

285
00:16:56,637 --> 00:16:59,504
Tenemos... tenemos
Se inscribieron dos clubes más.

286
00:16:59,640 --> 00:17:01,540
De la noche a la mañana tenemos
cuatro nuevos puntos de venta.

287
00:17:01,675 --> 00:17:04,838
(risas)
Hay más en camino.

288
00:17:04,978 --> 00:17:06,843
Hurra.

289
00:17:06,980 --> 00:17:08,675
Dos margaritas más.

290
00:17:08,815 --> 00:17:10,339
Ey.

291
00:17:10,484 --> 00:17:12,145
¿Qué significa eso?

292
00:17:15,088 --> 00:17:17,113
Para la tumba de Goose Gander.

293
00:17:17,257 --> 00:17:19,657
Ya sabes, muñeca Bunny, la...

294
00:17:19,793 --> 00:17:22,887
Los policías pasaron toda la noche.
tratando de culparme a mí.

295
00:17:23,030 --> 00:17:25,828
Pero tengo mejores maneras
para pasar la noche.

296
00:17:27,801 --> 00:17:29,962
Ey. Ey.

297
00:17:30,103 --> 00:17:31,365
Ven aquí.

298
00:17:31,505 --> 00:17:34,633
¿Qué es, eh, qué es
te molesta, ¿eh?

299
00:17:34,775 --> 00:17:36,709
Ese asesinato.

300
00:17:36,843 --> 00:17:39,141
¿Cómo es que no
¿No te molesta nada, Lou?

301
00:17:39,279 --> 00:17:42,077
Ven aquí, cariño.
No tuve nada que ver con eso.

302
00:17:42,215 --> 00:17:44,945
Mira, en mi negocio, un chico
Tengo que jugar bastante duro.

303
00:17:45,085 --> 00:17:46,177
Pero el asesinato...

304
00:17:46,320 --> 00:17:48,447
eso es para los de poca monta.

305
00:17:48,589 --> 00:17:50,181
Lacayos.

306
00:17:50,324 --> 00:17:52,155
No para mí.

307
00:17:53,727 --> 00:17:56,059
Está bien.
¿Qué pasa con la suerte?

308
00:17:56,196 --> 00:17:58,357
¿Por qué lo mataron?

309
00:17:59,866 --> 00:18:01,458
NESS:
¿Cómo está, doctor?

310
00:18:01,602 --> 00:18:03,763
MÉDICO:
Sigue siendo crítico.

311
00:18:03,904 --> 00:18:05,428
Haz lo que puedas.

312
00:18:05,572 --> 00:18:08,166
Le dije a los periódicos que estaba muerto;
Odiaría tener razón.

313
00:18:08,308 --> 00:18:09,832
¿Tienes alguna idea?

314
00:18:09,977 --> 00:18:11,968
cuando recuperará
conciencia, doctor?

315
00:18:12,112 --> 00:18:13,773
Mañana, al día siguiente.

316
00:18:13,914 --> 00:18:15,779
Es difícil de decir.

317
00:18:15,916 --> 00:18:17,144
Mientras tanto...

318
00:18:17,284 --> 00:18:20,447
(suspiros) Usamos nuestro
Arma secreta: paciencia.

319
00:18:24,257 --> 00:18:25,986
Escucha...

320
00:18:26,126 --> 00:18:29,095
cariño... Ganso Gander
era amigo mío.

321
00:18:29,229 --> 00:18:32,096
A mí... me gustaba el viejo.

322
00:18:32,232 --> 00:18:35,724
(risas) Estaba incluso
Voy a hacer negocios con él.

323
00:18:37,004 --> 00:18:38,494
(risas)

324
00:18:44,044 --> 00:18:45,272
Eh...

325
00:18:47,280 --> 00:18:50,272
esto es para
los gastos funerarios.

326
00:18:54,154 --> 00:18:56,645
Llévaselo al niño
el cornetista.

327
00:18:59,059 --> 00:19:02,495
dile que quiero hacer algo
agradable para el viejo Ganso.

328
00:19:02,629 --> 00:19:04,494
¿Bueno?

329
00:19:07,634 --> 00:19:10,125
¿Está bien, conejito?

330
00:19:16,643 --> 00:19:19,635
(tocar jazz a medio tiempo)

331
00:19:29,356 --> 00:19:31,688
(golpeando)

332
00:19:31,825 --> 00:19:33,417
Sí, entra.

333
00:19:33,560 --> 00:19:35,551
♪♪

334
00:19:43,904 --> 00:19:45,337
Hola, Eddie Luna.

335
00:19:45,472 --> 00:19:46,939
Hola.

336
00:19:55,048 --> 00:19:57,278
Sólo para, eh,
poner las cosas en orden,

337
00:19:57,417 --> 00:19:59,885
me envió mi marido.

338
00:20:00,020 --> 00:20:02,352
Bueno, esperaba
fue idea tuya.

339
00:20:12,499 --> 00:20:14,763
¿Para qué es esto?

340
00:20:14,901 --> 00:20:18,598
Gastos funerarios,
cosas así.

341
00:20:18,739 --> 00:20:21,071
A Lou le gustaba Goose.

342
00:20:23,877 --> 00:20:26,778
Bueno, Cagan tiene
una conciencia cara.

343
00:20:26,913 --> 00:20:30,041
(el jazz a medio tiempo continúa)

344
00:20:30,183 --> 00:20:33,880
Eddie, él solo estaba
tratando de ser amable.

345
00:20:34,020 --> 00:20:37,319
Bueno, ni siquiera lo sabe.
cómo deletrear la palabra.

346
00:20:39,326 --> 00:20:42,318
Realmente lo odias, ¿no?

347
00:20:43,497 --> 00:20:45,431
¿Por qué?

348
00:20:45,565 --> 00:20:48,227
¿Es por Goose Gander?

349
00:20:50,303 --> 00:20:53,761
Sí, Ganso Gander.

350
00:20:53,907 --> 00:20:55,898
(apaga la música)

351
00:20:58,345 --> 00:21:01,803
Sí, realmente me encantó
ese viejo vago.

352
00:21:04,618 --> 00:21:07,485
Eddie, no tenía nada.
que ver con el asesinato.

353
00:21:07,621 --> 00:21:09,612
¡¿De verdad crees eso?!

354
00:21:11,424 --> 00:21:14,120
Tengo que creerlo;
él es mi marido.

355
00:21:14,261 --> 00:21:16,058
Bueno, entonces tu
debe ser ciego o estúpido

356
00:21:16,196 --> 00:21:18,721
o tan miserable como él.

357
00:21:31,044 --> 00:21:33,638
Ay, Eddie...

358
00:21:33,780 --> 00:21:36,442
Eddie...

359
00:21:36,583 --> 00:21:38,847
La esposa leal y noble.

360
00:21:38,985 --> 00:21:41,647
hago una pasada...

361
00:21:43,190 --> 00:21:46,853
Oh... aquí es donde
Entré, ¿eh?

362
00:21:53,066 --> 00:21:55,762
Oye, olvidaste tu dinero.

363
00:21:55,902 --> 00:21:57,893
(La puerta se cierra de golpe en la distancia)

364
00:22:10,617 --> 00:22:12,608
(charla confusa)

365
00:22:14,721 --> 00:22:16,313
¡Oye, Frank, viejo! Johnny...

366
00:22:16,456 --> 00:22:18,447
(La charla confusa continúa)

367
00:22:29,069 --> 00:22:31,435
-¿Dónde está mi niña?
-Oye, mira, mira.

368
00:22:31,571 --> 00:22:32,970
Cuidado, amigo. Mira...

369
00:22:33,106 --> 00:22:34,903
(jadeos, gritos)

370
00:22:36,343 --> 00:22:38,436
Demasiadas chicas en un solo lugar.
esparcirlos por todos lados.

371
00:22:38,578 --> 00:22:40,068
Bien.

372
00:22:44,618 --> 00:22:46,483
Hola, Sr. Cagan.

373
00:22:46,620 --> 00:22:48,986
Hola, chico.
¿Qué quieres, un trabajo?

374
00:22:50,323 --> 00:22:52,484
¿Podemos hablar?

375
00:22:57,898 --> 00:22:59,729
Vamos.

376
00:23:09,075 --> 00:23:10,406
¿Sí, chico?

377
00:23:10,543 --> 00:23:12,670
Sr. Cagan, quiero
para agradecerte mucho

378
00:23:12,812 --> 00:23:14,370
por el dinero que me enviaste.

379
00:23:14,514 --> 00:23:16,311
Shh. Vamos, ve al grano.

380
00:23:16,449 --> 00:23:18,314
Bueno, ese es el punto.

381
00:23:18,451 --> 00:23:19,884
Necesitamos más.

382
00:23:20,020 --> 00:23:22,079
-"Nosotros"? ¿Quiénes somos "nosotros"?
-Tú y yo.

383
00:23:22,222 --> 00:23:24,816
Mira, quiero reabrir
el Huevo de Oro con tu dinero.

384
00:23:24,958 --> 00:23:27,825
Es decir, si piensas
Puedes confiar en mí como socio.

385
00:23:27,961 --> 00:23:29,451
(exhala)

386
00:23:29,596 --> 00:23:31,655
Muy bien, chico, sigue hablando.

387
00:23:31,798 --> 00:23:33,288
Muy bien,
Quiero que esto sea grande.

388
00:23:33,433 --> 00:23:34,525
Ahora, Goose era un tipo maravilloso,

389
00:23:34,668 --> 00:23:36,397
pero el tenia miedo
para hacer el gran ruido.

390
00:23:36,536 --> 00:23:38,265
-No se puede ser grande sin alcohol.
-Bien.

391
00:23:38,405 --> 00:23:41,397
Entonces yo proporciono la música,
y tú le das el alcohol.

392
00:23:44,744 --> 00:23:46,439
¿Cuál es el truco?

393
00:23:46,579 --> 00:23:49,104
Bueno, no hay trampa, todo lo que yo
Lo que quiero es un lugar para colgar mi cuerno.

394
00:23:49,249 --> 00:23:50,614
Ya sabes, cuando la música
se calienta lo suficiente,

395
00:23:50,750 --> 00:23:51,978
Entonces los clientes tienen sed.

396
00:23:52,118 --> 00:23:54,143
El nuevo huevo de oro de Lou Cagan.

397
00:23:54,287 --> 00:23:55,549
Mm, mm, mm, mm.

398
00:23:55,689 --> 00:23:58,658
Vamos, eh,
mantengamos el nombre de Gander.

399
00:23:58,792 --> 00:24:00,487
¿Mmm? Se adapta mejor.

400
00:24:00,627 --> 00:24:01,616
Está bien.
Y me aseguraré

401
00:24:01,761 --> 00:24:02,955
tenemos los mejores acompañantes
en chicago.

402
00:24:03,096 --> 00:24:05,030
-Oye, te importa...
-Oye, espera, espera un minuto,

403
00:24:05,165 --> 00:24:06,223
espera un minuto.

404
00:24:06,366 --> 00:24:07,526
No hagas compromisos.

405
00:24:07,667 --> 00:24:10,932
Nosotros, uh, tenemos que hacer ejercicio.
Algunos detalles primero, ¿eh?

406
00:24:11,071 --> 00:24:14,234
Lou, el barman quiere
verte enseguida...

407
00:24:14,374 --> 00:24:17,434
Bunny, quiero que conozcas a mi...
mi nuevo compañero.

408
00:24:17,577 --> 00:24:19,477
¿Pareja?

409
00:24:19,612 --> 00:24:23,275
¡Sí! Él, eh,
contarte todo al respecto.

410
00:24:28,521 --> 00:24:31,388
(marcando)

411
00:24:33,493 --> 00:24:34,551
¿Hola Walt?

412
00:24:34,694 --> 00:24:36,127
Hola Walt.
Este es Eddie.

413
00:24:36,262 --> 00:24:37,627
Oye, Eddie Moon, eres un tonto.

414
00:24:37,764 --> 00:24:40,164
Sí. Oye, escucha,
Quiero que reúnas a los chicos

415
00:24:40,300 --> 00:24:41,358
para un trabajo bueno y estable.

416
00:24:41,501 --> 00:24:43,366
Voy a reabrir el Huevo de Oro.

417
00:24:43,503 --> 00:24:44,731
Yo y Lou Cagan.

418
00:24:44,871 --> 00:24:46,862
Sí, parece
seremos socios.

419
00:24:47,007 --> 00:24:49,532
Bueno, siempre quise
para ver como seria

420
00:24:49,676 --> 00:24:52,167
estar en el interior
de una operación como esta.

421
00:24:52,312 --> 00:24:53,677
Sí, creo que aprenderé mucho.

422
00:24:53,813 --> 00:24:55,906
Así que ahora sigues
los gatos en la cerca,

423
00:24:56,049 --> 00:24:57,539
y me mantendré en contacto, ¿vale?

424
00:24:57,684 --> 00:24:59,982
Está bien, Eddie.

425
00:25:00,120 --> 00:25:01,917
Ten cuidado, ¿eh?

426
00:25:09,729 --> 00:25:11,720
LOCUTOR: Y ahora de vuelta
a Los Intocables.

427
00:25:11,865 --> 00:25:13,856
(tocando jazz)

428
00:25:41,194 --> 00:25:43,253
(jugando "Palillos"
mal en el piano)

429
00:25:54,240 --> 00:25:56,538
(ambos jugando "Chopsticks")

430
00:26:04,517 --> 00:26:06,576
(risas)

431
00:26:06,719 --> 00:26:08,050
(se reproducen notas discordantes)

432
00:26:08,188 --> 00:26:10,418
-Eh.
-(risas)

433
00:26:13,326 --> 00:26:17,660
Entonces, ¿qué quieres, Bunny?
¿Por qué viniste aquí?

434
00:26:17,797 --> 00:26:19,890
-Bueno, yo... yo, eh...
-(toca la nota)

435
00:26:20,033 --> 00:26:22,934
solo queria ver
cómo fue la remodelación.

436
00:26:29,776 --> 00:26:31,767
(El conejito suspira)

437
00:26:34,514 --> 00:26:36,414
Muy bien, tienes
para qué viniste.

438
00:26:36,549 --> 00:26:39,450
Ahora, vete a casa.
a tu marido.

439
00:26:43,456 --> 00:26:47,153
Eddie, ¿realmente lo disfrutas?

440
00:26:47,293 --> 00:26:50,228
¿Te gusta destrozar a la gente?
en pedacitos?

441
00:26:50,363 --> 00:26:52,092
Cuando se lo merecen.

442
00:26:52,232 --> 00:26:53,460
¿Pero por qué lo merezco?

443
00:26:53,600 --> 00:26:55,465
Mira, te casaste con Lou Cagan.

444
00:26:55,602 --> 00:26:58,298
¿Sabes lo que es él?
pero tienes miedo de admitirlo.

445
00:26:58,438 --> 00:27:01,271
¿Alguna vez se te ocurrió?
¿Para poder amar a mi marido?

446
00:27:01,407 --> 00:27:03,204
Por qué, él ha hecho más por mí.
que nadie.

447
00:27:03,343 --> 00:27:05,743
Está bien. Muy bien,
Ven aquí, vamos.

448
00:27:05,879 --> 00:27:07,141
-¡No!
-Ven aquí, vamos.

449
00:27:07,280 --> 00:27:08,406
¡Eddie!

450
00:27:08,548 --> 00:27:10,175
Eddie, ¿qué estás haciendo?

451
00:27:10,316 --> 00:27:13,308
Ahora, ¿me vas a mostrar?
¿Cuánto amas a tu marido?

452
00:27:13,453 --> 00:27:17,184
Eddy. Eddie, no puedo seguir el ritmo.
contigo.

453
00:27:17,323 --> 00:27:18,449
Hola. Lou Cagan, por favor.

454
00:27:18,591 --> 00:27:20,957
Eddie, ¿estás loco?

455
00:27:21,094 --> 00:27:22,527
Ahora... ahora, dile,
tan pronto como pueda arreglarlo,

456
00:27:22,662 --> 00:27:28,066
Voy a matarlo. Ahora,
dile eso. Sigue, sigue.

457
00:27:28,201 --> 00:27:31,500
Hola. Aquí Lou Cagan.

458
00:27:33,907 --> 00:27:35,966
Lo amas, está bien.

459
00:27:42,448 --> 00:27:45,281
Conejito.

460
00:27:45,418 --> 00:27:46,510
¿Qué pasó?

461
00:27:46,653 --> 00:27:48,120
¡Me rompí el talón!

462
00:27:48,254 --> 00:27:49,812
Tal vez pueda, eh...

463
00:27:49,956 --> 00:27:52,220
¡Aléjate!

464
00:27:52,358 --> 00:27:54,349
Aquí.

465
00:27:58,164 --> 00:27:59,961
Buenas noches, conejito.

466
00:28:25,091 --> 00:28:27,082
¿Eddie?

467
00:28:29,696 --> 00:28:31,687
Te llevaré a casa.

468
00:28:37,537 --> 00:28:40,097
Ah, gracias.
Prefiero caminar.

469
00:28:42,508 --> 00:28:43,907
¡Eddie, espera!

470
00:28:49,148 --> 00:28:51,343
¡Eddie!

471
00:28:51,484 --> 00:28:55,318
Por favor...
no seas más cruel.

472
00:28:55,455 --> 00:28:59,016
es algo terrible
ser cruel.

473
00:29:01,594 --> 00:29:03,585
(llorando)

474
00:29:11,871 --> 00:29:13,771
WINCHEL:
Ocho millas al otro lado de la ciudad,

475
00:29:13,906 --> 00:29:15,840
El socio comercial de Eddie,
Lou Cagan,

476
00:29:15,975 --> 00:29:18,307
estaba recibiendo un envío importante
del Este.

477
00:29:18,444 --> 00:29:20,105
Era lo esperado.

478
00:29:20,246 --> 00:29:22,180
Eliot Ness no lo era.

479
00:29:22,315 --> 00:29:24,010
Como Eddie Luna
se volvió más familiar

480
00:29:24,150 --> 00:29:26,710
con las actividades de Cagan,
él pasó la información

481
00:29:26,853 --> 00:29:28,218
a los intocables.

482
00:29:28,354 --> 00:29:31,790
Esta noche hicieron su primera
incursión altamente dañina.

483
00:29:31,924 --> 00:29:36,861
Cagan perdió más de 1.400 casos
de whisky de contrabando.

484
00:29:36,996 --> 00:29:39,794
La asociación de Eddie Moon
estaba empezando a dar sus frutos.

485
00:29:48,741 --> 00:29:49,799
Muy bien, saquémoslos.

486
00:29:49,942 --> 00:29:51,034
-Vamos.
-Vamos.

487
00:29:51,177 --> 00:29:52,371
Ponte delante del camión.

488
00:29:52,512 --> 00:29:55,174
Vamos.
Mantén las manos en alto.

489
00:29:55,315 --> 00:29:58,113
Vamos.
Ponte delante del camión.

490
00:30:01,120 --> 00:30:03,111
(explosión)

491
00:30:06,426 --> 00:30:08,417
(disparos)

492
00:30:11,998 --> 00:30:14,296
Entonces, Goose y su banda...

493
00:30:14,434 --> 00:30:18,302
estaban haciendo una noche
en San Joe.

494
00:30:18,438 --> 00:30:19,928
El autobús se averió
en la carretera,

495
00:30:20,073 --> 00:30:21,597
así que los recogí
en el carro de heno de mi viejo.

496
00:30:21,741 --> 00:30:23,072
(risas)

497
00:30:23,209 --> 00:30:25,939
Estuve en St. Joe una vez.

498
00:30:26,079 --> 00:30:30,778
Era la ciudad más grande.
que alguna vez había visto.

499
00:30:30,917 --> 00:30:33,818
Supongo que todavía tenía
semillas de heno en mi pelo.

500
00:30:36,389 --> 00:30:39,017
Entonces, la siguiente ciudad,
me trajo una corona.

501
00:30:39,158 --> 00:30:41,149
Éste.

502
00:30:42,228 --> 00:30:44,219
-Eddy?
-¿Eh?

503
00:30:45,498 --> 00:30:49,457
Realmente no lo eres
Vas a matar a Lou, ¿verdad?

504
00:30:49,602 --> 00:30:51,627
Llámelo un servicio público.

505
00:30:53,573 --> 00:30:57,873
¿Por qué no dejas que el público
¿Los sirvientes hacen su trabajo?

506
00:30:58,010 --> 00:31:00,672
Quiero decir, no tienen
alguna prueba de que el...

507
00:31:00,813 --> 00:31:01,905
Ness tiene la prueba.

508
00:31:02,048 --> 00:31:03,811
Todo lo que necesita es un juramento, eh...

509
00:31:03,950 --> 00:31:05,884
¿Declaración?

510
00:31:06,018 --> 00:31:07,883
Bueno, no tienen un testigo.

511
00:31:08,020 --> 00:31:09,851
Bebe tu café.

512
00:31:09,989 --> 00:31:12,219
Oh, quiero decir, el único testigo
tuvieron suerte,

513
00:31:12,358 --> 00:31:14,087
y está muerto.

514
00:31:14,227 --> 00:31:15,489
Así que olvídalo.

515
00:31:15,628 --> 00:31:18,791
Bueno, lo es.
Estaba... estaba en el periódico.

516
00:31:20,700 --> 00:31:23,533
Muy bien, entonces,
Olvídalo, conejito.

517
00:31:25,872 --> 00:31:29,308
eddie... ¿qué es?
sobre suerte?

518
00:31:30,910 --> 00:31:32,878
¿Qué estás tratando de ocultar?

519
00:31:33,012 --> 00:31:34,502
¡Sí, está vivo!

520
00:31:34,647 --> 00:31:36,979
Está en el hospital del condado.
habitación 107.

521
00:31:37,116 --> 00:31:39,607
Sí. ¿Cómo lo sabes?
¿Tiene suerte?

522
00:31:39,752 --> 00:31:42,186
El hermano de Arnie Brubaker robó
una motocicleta, la rompió.

523
00:31:42,321 --> 00:31:43,481
Está en la sala de la prisión.

524
00:31:43,623 --> 00:31:45,887
Arnie va a verlo,
Llevan a este paciente a su lado.

525
00:31:46,025 --> 00:31:47,515
Fue suerte.

526
00:31:47,660 --> 00:31:50,356
Eh. explica el asalto
en los vagones de carga.

527
00:31:50,496 --> 00:31:52,487
1.400 casos.

528
00:31:53,866 --> 00:31:55,561
Ahora escuche. Ness cuenta
el mundo Lucky está muerto,

529
00:31:55,701 --> 00:31:57,931
no vamos a distinguirlo
un mentiroso.

530
00:31:58,070 --> 00:32:00,061
Hazle saber a Reed.

531
00:32:09,382 --> 00:32:11,976
Este es Tobías.
Ten un coche listo en 20 minutos.

532
00:32:19,225 --> 00:32:21,090
(vidrio roto)

533
00:32:21,227 --> 00:32:23,593
(la enfermera grita)

534
00:32:25,765 --> 00:32:26,993
(gritando)

535
00:32:27,133 --> 00:32:29,124
(explosión)

536
00:32:36,476 --> 00:32:38,501
(golpeando)

537
00:32:40,513 --> 00:32:42,674
(fuerte golpe en la puerta)

538
00:32:42,815 --> 00:32:44,806
¡Espera un minuto!

539
00:32:51,991 --> 00:32:54,425
-¡Espera, qué...!
-¡Sentarse!

540
00:32:54,560 --> 00:32:56,027
Responde rápido, Eddie.

541
00:32:56,162 --> 00:32:58,289
¿Conoces un capó barato?
¿Se llama Lucky?

542
00:32:58,431 --> 00:32:59,693
-Seguro.
-¿Dónde está ahora?

543
00:32:59,832 --> 00:33:00,856
Bueno, él es, eh...

544
00:33:01,000 --> 00:33:02,228
¡Ahora! ¡Ahora mismo!
¿Dónde está ahora?

545
00:33:02,368 --> 00:33:04,131
-Quiero decir, él es, eh...
-¡Vamos, habla! ¡¿Dónde está?!

546
00:33:04,270 --> 00:33:05,862
Bueno, por Dios, Sr.
Ness, ¿quieres la verdadera respuesta?

547
00:33:06,005 --> 00:33:07,370
En lo que a ti respecta,
Sólo hay una respuesta real.

548
00:33:07,507 --> 00:33:08,531
Lucky está muerto.

549
00:33:08,674 --> 00:33:09,834
Bueno, claro, lo sé.

550
00:33:09,976 --> 00:33:11,807
suerte fue asesinada
Hace aproximadamente una hora.

551
00:33:11,944 --> 00:33:13,673
¿Asesinado? Él está en el hospital.
¿no es así?

552
00:33:13,813 --> 00:33:16,247
Dos pacientes, un interno.
y un oficial de policía... todos muertos.

553
00:33:16,382 --> 00:33:19,078
Bueno, no crees
que me senté en eso, ¿y tú?

554
00:33:19,218 --> 00:33:20,276
No. Fue obra de Cagan.

555
00:33:20,419 --> 00:33:22,250
una granada
justo a través de la ventana.

556
00:33:22,388 --> 00:33:23,480
¿Pero cómo lo supo Cagan?

557
00:33:23,623 --> 00:33:24,920
NESS:
Ésa es la gran pregunta, Eddie.

558
00:33:25,057 --> 00:33:26,251
¿Cómo lo supo Cagan?

559
00:33:26,392 --> 00:33:28,019
Eres uno más de la familia.
alrededor del Partenón, Eddie.

560
00:33:28,160 --> 00:33:30,094
¿Alguien más sabía?
¿Que Lucky estaba vivo?

561
00:33:41,240 --> 00:33:42,867
¡Conejito!

562
00:33:43,009 --> 00:33:45,204
¿OMS? ¿La esposa de Cagan?

563
00:33:47,313 --> 00:33:51,079
¿Cuánto sabe ella?
¿Qué le dijiste?

564
00:33:51,217 --> 00:33:52,616
no creo
Le dije cualquier cosa.

565
00:33:52,752 --> 00:33:53,844
Cuatro personas inocentes
fueron asesinados.

566
00:33:53,986 --> 00:33:55,146
Cuatro, Eddie.

567
00:33:55,288 --> 00:33:57,381
Y el único testigo
quién podría haber condenado a Cagan.

568
00:33:57,523 --> 00:33:59,252
pero pensé
ella estaba enamorada de mí.

569
00:33:59,392 --> 00:34:00,757
NESS:
La esposa de un mafioso tacaño, Eddie.

570
00:34:00,893 --> 00:34:02,918
¿Vale ella cuatro vidas?

571
00:34:06,032 --> 00:34:08,159
Cuatro vidas, Eddie.

572
00:34:09,201 --> 00:34:12,136
Bueno, ella es tan mala como Cagan.

573
00:34:12,271 --> 00:34:14,603
¡Es peor que Cagan!

574
00:34:24,083 --> 00:34:26,643
WINCHELL: Dentro de las 24 horas siguientes
el bombardeo del hospital,

575
00:34:26,786 --> 00:34:31,086
Ness había declarado la guerra abierta
sobre Lou Cagan.

576
00:34:31,223 --> 00:34:35,159
Las redadas fueron rápidas, frecuentes
y devastador.

577
00:34:35,294 --> 00:34:39,355
Hasta ahora, Ness había esperado
para destruir a Cagan desde dentro.

578
00:34:39,498 --> 00:34:41,523
Pero el proceso fue demasiado lento.

579
00:34:41,667 --> 00:34:44,431
Ahora aplicó
la presión del exterior,

580
00:34:44,570 --> 00:34:46,435
usando la información de Eddie Moon

581
00:34:46,572 --> 00:34:48,699
paralizar
El imperio del inframundo.

582
00:34:53,512 --> 00:34:55,503
(teléfono sonando)

583
00:35:01,320 --> 00:35:03,845
Ajá.

584
00:35:03,990 --> 00:35:07,551
Esperar. lu,
es de larga distancia. Lepke.

585
00:35:14,333 --> 00:35:17,769
Lepke, ¿cómo estás?
¿Cómo van las cosas en la gran ciudad?

586
00:35:17,903 --> 00:35:18,995
Llamé al hotel.

587
00:35:19,138 --> 00:35:21,197
Dijeron que estabas fuera
mirando los daños.

588
00:35:21,340 --> 00:35:24,036
Bueno, no fue
tan malo esta vez. (risas)

589
00:35:24,176 --> 00:35:25,370
Todos son malos, Cagan.

590
00:35:25,511 --> 00:35:27,479
El mes pasado,
no podías mover las cosas.

591
00:35:27,613 --> 00:35:29,638
ahora se esta moviendo
en la dirección equivocada.

592
00:35:29,782 --> 00:35:32,876
ahora tienes
una fuga en alguna parte, Cagan,

593
00:35:33,019 --> 00:35:35,249
y te daré
solo tres dias

594
00:35:35,388 --> 00:35:37,219
para enchufarlo,
¿me entiendes?

595
00:35:37,356 --> 00:35:39,950
Sólo tres días.

596
00:35:40,092 --> 00:35:42,322
He estado trabajando en esa fuga
desde hace algún tiempo.

597
00:35:42,461 --> 00:35:43,621
-(clic)

598
00:35:43,763 --> 00:35:45,754
Hola. Hola.

599
00:35:51,070 --> 00:35:53,402
¿Toby?

600
00:35:53,539 --> 00:35:56,997
Esa fuga... tenemos que encontrarla.

601
00:36:00,980 --> 00:36:02,948
(corona tocando jazz)

602
00:36:28,240 --> 00:36:30,231
(corona tocando jazz)

603
00:36:59,038 --> 00:37:01,029
♪♪

604
00:37:06,812 --> 00:37:08,006
Ya era hora.

605
00:37:08,147 --> 00:37:10,775
Pensé que tenías un oído de hojalata.

606
00:37:10,916 --> 00:37:12,941
¿Yo?

607
00:37:17,690 --> 00:37:19,419
¿Sabe, Sr. Horn Man?

608
00:37:19,558 --> 00:37:22,049
si mi marido simplemente
pasar por ahí...

609
00:37:22,194 --> 00:37:24,253
Bueno, soy su socio, ¿recuerdas?

610
00:37:24,396 --> 00:37:26,330
Compartimos los mismos activos.

611
00:37:28,167 --> 00:37:31,159
Últimamente los ha estado compartiendo.
con Eliot Ness.

612
00:37:32,872 --> 00:37:34,339
eddie,

613
00:37:34,473 --> 00:37:37,169
estás trabajando para Ness,
¿no es así?

614
00:37:37,309 --> 00:37:39,777
¿Qué instrumento toca?

615
00:37:41,680 --> 00:37:43,580
Lo digo en serio.

616
00:37:43,716 --> 00:37:46,583
Lou está convencido de que alguien
por aquí lo están vendiendo.

617
00:37:46,719 --> 00:37:49,984
Bueno, al menos él lo sabe.
puede confiar en su esposa.

618
00:37:52,491 --> 00:37:54,959
No contigo cerca.

619
00:38:07,573 --> 00:38:09,803
¿Qué pasa, Eddie?

620
00:38:09,942 --> 00:38:12,775
solo pensando
de todos los muertos que conozco.

621
00:38:12,912 --> 00:38:14,379
¿Qué?

622
00:38:14,513 --> 00:38:16,344
Ganso Gander.

623
00:38:16,482 --> 00:38:18,006
Afortunado.

624
00:38:18,150 --> 00:38:20,710
Cuatro cadáveres inocentes.

625
00:38:22,922 --> 00:38:24,913
Lou Cagan.

626
00:38:27,793 --> 00:38:28,817
(suspiros)

627
00:38:28,961 --> 00:38:30,622
todavía estás decidido
para deshacerse de él,

628
00:38:30,763 --> 00:38:32,788
¿No es así, Eddie?

629
00:38:32,932 --> 00:38:35,298
Sí, él y todos.
él depende.

630
00:38:42,541 --> 00:38:45,510
Hace un poco de frío.

631
00:38:45,644 --> 00:38:48,704
creo que entraré
y vestirse.

632
00:38:53,619 --> 00:38:55,610
(toca jazz)

633
00:39:09,101 --> 00:39:11,092
(la puerta se cierra)

634
00:39:31,824 --> 00:39:33,621
¿Eddie?

635
00:39:33,759 --> 00:39:35,693
¿Sigues aquí?

636
00:39:42,935 --> 00:39:44,800
¿Eddie?

637
00:40:15,200 --> 00:40:17,430
Te he estado esperando, chico.

638
00:40:26,378 --> 00:40:29,211
Bien, saca un banjo;
Vamos a tocar un poco.

639
00:40:29,348 --> 00:40:32,442
Bueno, todos nosotros...
Todo lo que queremos es la verdad, chico.

640
00:40:32,584 --> 00:40:34,814
¿Eh? Verdad.

641
00:40:34,954 --> 00:40:37,286
¿Has estado cantándole a Ness?

642
00:40:37,423 --> 00:40:39,288
Bueno, ¿de dónde sacaste?
esa idea de?

643
00:40:39,425 --> 00:40:40,756
-¿Tu esposa?
-De ti.

644
00:40:40,893 --> 00:40:43,088
Mi problema empezó
desde que te uniste al equipo.

645
00:40:43,228 --> 00:40:44,820
ha estado empeorando
desde entonces.

646
00:40:44,964 --> 00:40:47,194
Bueno, ¿y si te dijera que no?
¿Me creerías?

647
00:40:47,333 --> 00:40:49,460
Oh, tendríamos que probarlo.
un poquito, ¿eh?

648
00:40:49,601 --> 00:40:51,569
Simplemente no hay
Alguien más, chico.

649
00:40:51,704 --> 00:40:53,763
Ni siquiera podemos culpar a Lucky.

650
00:40:53,906 --> 00:40:56,238
Vamos, vamos.

651
00:40:56,375 --> 00:40:57,933
¿Eh? ¿Sí o no?

652
00:40:58,077 --> 00:40:59,738
¿Trabajas para Ness?

653
00:40:59,878 --> 00:41:01,869
¿Eh?

654
00:41:11,790 --> 00:41:13,781
(multitud hablando, apostando)

655
00:41:28,507 --> 00:41:29,701
-Toby.
-Conejito.

656
00:41:29,842 --> 00:41:31,571
¿Dónde están todos esta noche?

657
00:41:31,710 --> 00:41:33,507
Si, bastante tranquilo
multitud esta noche.

658
00:41:33,645 --> 00:41:35,010
Me refiero a mi marido.

659
00:41:35,147 --> 00:41:37,138
En el Huevo de Oro.

660
00:41:42,988 --> 00:41:45,183
¿Huevo de oro?

661
00:41:45,324 --> 00:41:47,815
Podría ser que Lou haya encontrado
nuestra filtración a Ness.

662
00:41:47,960 --> 00:41:49,188
¿Oh?

663
00:41:49,328 --> 00:41:50,590
Ese que toca la bocina.

664
00:41:50,729 --> 00:41:52,720
-¿Eddie Luna?
Mmmm.

665
00:42:26,031 --> 00:42:29,558
Operador, tráigame a Eliot Ness.
en el Edificio Federal.

666
00:42:29,701 --> 00:42:32,067
Apurarse. Por favor, date prisa.

667
00:42:33,739 --> 00:42:35,331
Vamos, déjame escucharlo...

668
00:42:35,474 --> 00:42:36,964
Déjame oírlo, déjame oírlo.

669
00:42:37,109 --> 00:42:38,303
¿Trabajas para Ness?

670
00:42:38,444 --> 00:42:40,605
¿Mmm? Bueno, si no eres tú,
¿quién es entonces?

671
00:42:40,746 --> 00:42:42,179
-Vamos.
-No te gustaría oírlo.

672
00:42:42,314 --> 00:42:44,111
Sé que no me gustaría,
¿Pero quién es el taburete?

673
00:42:44,249 --> 00:42:46,149
Vamos, chico, vamos.

674
00:42:46,285 --> 00:42:47,547
¿Mmm?

675
00:42:47,686 --> 00:42:49,119
Tu esposa, conejita.

676
00:42:49,254 --> 00:42:51,017
Tu...

677
00:42:51,156 --> 00:42:53,021
¡mal mentiroso!

678
00:42:53,158 --> 00:42:55,422
Maldito mentiroso.

679
00:42:55,561 --> 00:42:56,823
Pregúntale, pregúntale tú mismo.

680
00:42:56,962 --> 00:42:58,395
Te lo pregunto.

681
00:42:58,530 --> 00:42:59,690
-¡Hablar!
-Yo estaba allí.

682
00:42:59,832 --> 00:43:00,924
La oí hablar.

683
00:43:01,066 --> 00:43:02,761
Llamó a Ness.

684
00:43:02,901 --> 00:43:03,925
-Mentiroso.

685
00:43:04,069 --> 00:43:05,331
Yo no soy...

686
00:43:05,471 --> 00:43:06,631
No te estoy mintiendo.

687
00:43:06,772 --> 00:43:08,262
¡Mentiroso! ¡Mentiroso!

688
00:43:08,407 --> 00:43:09,772
-¡Mentiroso!
-No lo sabía.

689
00:43:09,908 --> 00:43:12,206
Ella tiene su línea privada.

690
00:43:12,344 --> 00:43:15,404
Ella tiene el número en ella.
cajón superior de su cómoda de noche.

691
00:43:15,547 --> 00:43:17,447
¡Pregúntale tú mismo!

692
00:43:19,685 --> 00:43:21,710
¿Por qué no me dijiste?
eso antes?

693
00:43:21,854 --> 00:43:23,879
¿Por qué no lo hiciste?
dime eso antes?

694
00:43:24,022 --> 00:43:25,614
¿Cómo podría decirte?
una cosa asi?

695
00:43:25,757 --> 00:43:27,748
Tu propia esposa.

696
00:43:42,674 --> 00:43:44,665
¡Conejito!

697
00:43:48,313 --> 00:43:50,304
¿Dónde diablos estás?

698
00:44:19,378 --> 00:44:22,370
♪♪

699
00:44:38,830 --> 00:44:40,821
HOMBRE:
Oficina de Eliot Ness.

700
00:45:09,595 --> 00:45:12,587
♪♪

701
00:45:17,469 --> 00:45:18,834
¿Falsa alarma?

702
00:45:18,971 --> 00:45:20,802
No por lo que parece.

703
00:45:20,939 --> 00:45:22,372
Quédate aquí, Rico.

704
00:45:22,507 --> 00:45:24,498
Vamos, Lee.

705
00:45:48,066 --> 00:45:50,057
CONEJITO:
¿Eddie?

706
00:45:52,304 --> 00:45:54,295
No estabas en el club.

707
00:45:58,744 --> 00:45:59,972
¡Eddie!

708
00:46:00,112 --> 00:46:01,909
¿Qué te han hecho?

709
00:46:02,047 --> 00:46:04,311
¿Qué han hecho?
a ti?

710
00:46:04,449 --> 00:46:05,973
Aléjate de mí.

711
00:46:06,118 --> 00:46:07,176
Eddie, por favor.

712
00:46:07,319 --> 00:46:08,547
Maldita sea, sal de aquí.

713
00:46:08,687 --> 00:46:09,949
Eddie, necesitas ayuda.

714
00:46:10,088 --> 00:46:12,579
Te amo, gran idiota.

715
00:46:15,494 --> 00:46:18,224
¿Eddie?

716
00:46:18,363 --> 00:46:20,854
Eddie, me he ido
el Partenón.

717
00:46:20,999 --> 00:46:22,990
He dejado a Lou.

718
00:46:24,736 --> 00:46:28,069
De ahora en adelante,
solo seremos nosotros.

719
00:46:28,206 --> 00:46:31,698
Oh, nena, no quiero
estar en cualquier otro lugar.

720
00:46:34,880 --> 00:46:36,814
(susurrando)
Oh, no.

721
00:46:36,948 --> 00:46:38,939
Conejito.

722
00:46:40,786 --> 00:46:42,185
Cagan va a...

723
00:46:42,321 --> 00:46:44,016
Él te va a matar.

724
00:46:44,156 --> 00:46:46,021
¿Por qué? ¿Porque lo dejé?

725
00:46:46,158 --> 00:46:47,955
Oh, a él no le importa mucho.

726
00:46:48,093 --> 00:46:50,288
No, le dije
lo estabas vendiendo.

727
00:46:50,429 --> 00:46:52,590
Yo quería que te matara.

728
00:46:53,598 --> 00:46:55,190
¿Qué?

729
00:46:55,334 --> 00:46:56,961
Bebé, estaba tan lleno
de mala música.

730
00:46:57,102 --> 00:46:58,433
estaba odiando tanto,

731
00:46:58,570 --> 00:47:00,162
Olvidé cómo amar.

732
00:47:00,305 --> 00:47:01,897
No.

733
00:47:02,040 --> 00:47:03,234
Conejito.

734
00:47:03,375 --> 00:47:06,037
-Bebé.

735
00:47:06,178 --> 00:47:07,770
(disparos)

736
00:47:07,913 --> 00:47:09,778
¡Eddie!

737
00:47:14,853 --> 00:47:16,650
Ocúpate de esa pista, socio.

738
00:47:16,788 --> 00:47:18,312
Abriremos pronto.

739
00:47:41,847 --> 00:47:44,543
♪♪

740
00:47:51,089 --> 00:47:52,522
¡Míralo!

741
00:47:52,657 --> 00:47:53,885
(disparos)

742
00:48:19,418 --> 00:48:21,511
Ella me llamó, Eddie.

743
00:48:21,653 --> 00:48:24,144
Estaba preocupada por ti.

744
00:48:31,329 --> 00:48:34,560
WINCHELL: Lou Cagan estaba muerto,
su imperio destruido.

745
00:48:34,699 --> 00:48:37,259
La misión de Eddie Moon
fue completado.

746
00:48:37,402 --> 00:48:39,734
Dejó su corona
en una casa de empeño

747
00:48:39,871 --> 00:48:41,930
en la calle del estado
y desapareció.

748
00:48:42,073 --> 00:48:44,871
Un año después,
el cuerno no redimido

749
00:48:45,010 --> 00:48:47,308
fue vendido
a un joven estudiante de música,

750
00:48:47,446 --> 00:48:50,472
un miembro
de la Sinfónica Juvenil de Chicago.

751
00:48:50,615 --> 00:48:53,607
Nunca volvió a tocar jazz.